Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Ви маєте виконати вхід для участі в обговоренні.

Пов'язані терміни

stg 44
History; World history

STG 44, also known as MP 44, is an assault rifle developed ...

Black Hole of Calcutta
History; British history

A dungeon located at Fort William in Calcutta. It is ...

Zhou Dynasty
History; Chinese history

One of the earlier dynasties in Chinese history (1050-226 ...

panzerschreck
History; World history

Panzerschreck is an 88 mm caliber reusable anti-tank rocket ...

Civil war in Tajikistan
History; World history

The Civil War in Tajikistan (Tajik: Ҷанги шаҳрвандии ...

Warlord Era
History; World history

The Warlord Era (1916–1928) was a period in the history of ...

Створив

Featured blossaries

赤峰市

Категорія: Geography   1 18 Terms

Internet Memes

Категорія: Technology   1 21 Terms

Simple Online Casino Games

Категорія: Other   2 20 Terms

Mergers and Acquisitions by Microsoft.

Категорія: Business   3 20 Terms

Types of Love

Категорія: Other   1 6 Terms

Christian Prayer

Категорія: Religion   2 19 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Слідкуйте за нами: